Antrag: Barrierefreie Kommunikation

Sehr geehrte Frau Oberbürgermeisterin,

die öffentliche Hand ist nach Inkrafttreten des Behindertengleichstellungsgesetzes im vergangenen Jahr dazu verpflichtet, für relevante Inhalte von Webseiten, im Sinne des barrierefreien Zugangs zu Informationen aus der Verwaltung, Gebärdensprache und Leichte Sprache vorzuhalten. Dazu wird entsprechend qualifiziertes Personal benötigt. Die Stadt Augsburg sollte hier gerade in Hinblick auf unser Label „Augsburg inklusiv“ eine Vorreiterrolle und eine Vorbildfunktion für andere Städte und Kommunen einnehmen.

Daher beantragen CSU und Bündnis 90/Die Grünen:

1. Die Schaffung eines/r Beauftragten für Leichte Sprache in jedem Referat, der/die sich erfolgreich zum/zur Übersetzer/in Leichte Sprache fortbildet.
2. Die Fortbildung dazu soll in Kooperation mit dem Netzwerk Leichte Sprache e.V. in der Stadtakademie angeboten und durchgeführt werden.
3. Die Verwaltung soll nach der Pandemie eine Aufstellung der Kosten ermitteln, die durch die Organisation und den Einsatz von extern gebuchten Gebärdendolmetscher bei städtischen Veranstaltungen (Empfänge, Preisverleihungen, Bürgerversammlungen, Pressekonferenzen) entstehen. Ebenso sind die Kosten zu eruieren, falls die Stadt zwei Stellen für Gebärdensprachdolmetschern schaffen würde. Beide Positionen sind gegenüberzustellen, um zu prüfen, ob sich die laufenden Kosten nicht mit der Zeit amortisieren würden und somit ein automatischer Standard mit eigenem Personal entwickelt werden kann.

Begründung:

Zu 1. & 2.: Die öffentliche Hand wird in Zukunft immer Leichte Sprache Kompetenz (Übersetzer/in und Prüfer/in) benötigen. Leichte Sprache wird Normalität in der Kommunikation zwischen Verwaltung und Bürger/innen werden.

Die Übersetzung von Texten in Leichte Sprache ist stets eine Teamarbeit aus Übersetzer/in und Prüfer/in. Der Ablauf geschieht dabei folgendermaßen:

Der Referent/die Referentin entscheidet darüber, welche Texte für die Augsburger Bürger/innen von so hoher Relevanz sind, dass diese auch in Leichter Sprache zugänglich sein sollen. Diese Texte werden dann zur Übersetzung an den jeweiligen Beauftragten/Beauftragte für Leichte Sprache, der/die die Fortbildung zum Übersetzer durchlaufen hat, freigegeben und übersetzt.

Zu 3.: Die Erfahrung der Pandemie hat gezeigt, wie notwendig die Gebärdendolmetschung ist, um gehörlose Mitbürger/innen zu erreichen und sie zu informieren. Mittlerweile sollte es Standard sein, dass Pressekonferenzen, Bürgerversammlungen, Veranstaltungen, Preisverleihungen durch Gebärdensprachdolmetscher/innen barrierefrei zugänglich sind. Ebenso sollten unsere öffentlichen Ausschuss- und Stadtratssitzungen zukünftig durch Gebärdensprachdolmetscher barrierefrei zugänglich sein. Dies bedeutet auch eine Willkommensgeste für die Gehörlosencommunity in der Stadtgesellschaft sowie eine Wertschätzung und Normalität.

Mit freundlichen Grüßen

Uz.:

Leo Dietz
Fraktionsvorsitzender CSU

Ruth Hintersberger
Stv. Fraktionsvorsitzende CSU

Benedikt Lika
Stadtrat CSU

Verena von Mutius-Bartholy
Fraktionsvorsitzende BÜNDNIS`90/Die Grünen

Dr. Pia Haertinger
Stv. Fraktionsvorsitzende BÜNDNIS`90/Die Grünen

Melanie Hippke
Stadträtin BÜNDNIS`90/Die Grünen